Знаете, наблюдать за языком со стороны — это всегда очень любопытно. Пауэр, иностранец, который в совершенстве владеет русским, обратил внимание на одну тревожную тенденцию. Живя в языковой среде, он заметил, как стремительно наша речь обрастает модными заимствованиями. Причем не потому, что без них нельзя обойтись, а просто «так принято».
Пауэр признается: его искренне удивляет, как прочно чужие термины прописались в повседневном лексиконе. Самое интересное, что он смотрит на это не как ворчливый зануда, а с легкой грустью лингвиста. Он уже видел нечто подобное у себя на родине, в Германии, где молодежь сегодня говорит на причудливой смеси немецкого и английского. По его мнению, если не обращать на это внимания, язык незаметно теряет свое лицо, стирается его уникальный характер.
Иностранец, который так здорово выучил русский язык, искренне восхищается его глубиной и выразительностью. Поэтому его главный призыв звучит очень просто и по-человечески тепло: давайте беречь это богатство. Зачем заменять точные, живые и привычные слова громоздкими кальками, которые только засоряют эфир? Русский язык и без того прекрасен — стоит лишь вспомнить, сколько всего уже есть в нашем собственном арсенале.
