Ферзь... Самая сильная фигура на шахматной доске, быстро бегающая по всему полю. Потеря ферзя для игрока очень часто равняется сливу всей партии.
Однако почему у нас фигуру сию гордую именуют ферзем, а на Западе - королевой?
Итак, рассказываю. Изначально, фигура сия звалась именно ферзем. То бишь, "великим, мудрым" - от персидского слова فرزین (farzin). Так на древнем востоке обычно именовали главного полководца или наиболее авторитетного советника шаха. Блатной ферзь, в общем! 
Однако в Европе как-то с влиятельным визирями и прочими советниками у тамошних королей делов не сложилось. Потому европейцы, заполучив шахматы, нарекли сию фигуру королевой (к примеру, queen в английском). Ибо на "продвинутом" средневековом Западе королевы играли куда большую роль в правлении государством, нежели какие-то там советники.
Сыграл тут свою определенную роль и католической культ Девы Марии, с которой нередко ассоциировали шахматную фигуру в западной Европе. Так потому и зовут ферзя европейцы королевой (англичане), просто дамой (испанцы, французы).
Шахматная фигурка королевы из средневековых европейских шахмат
А как у нас?
Но вот на Руси нашей могучей с названием фигуры сразу же возник закономерный вопрос. Думали назвать царицей - но наши царицы тоже отнюдь до самого расцвета "бабьего" XVIII-го столетия особой роли в правлении государством не играли. Да и вообще, домострой у нас, негоже, чтоб баба мужика круче была. Даже на шахматной доске...
Потому русские шахматисты для сильнейшей фигуры на доске оставили исконное восточное название "ферзь" - тем более, что с персидскими ферзями знаться нашим дипломатам и прочим аристократам много доводилось. Слово учить не требовалось дополнительно.
Впрочем, в XIX-м столетии к нам с Запада, возможно с той же кэролловской Алисой, пришла и ее величество шахматная королева. В начале-середине XX-го столетия ферзя русские шахматисты частенько вычурно звали королевой - почитайте те же воспоминания великого Алехина. Да и Владимир Семеныч спел бессмертное: 
Однако вычурно королевой ныне ферзя в России зовут только совсем уж древние пенсионеры, наиболее деревенские колхозники и прочие интересные личности.
Из-за разницы в названии фигуры у нас иногда все же иногда бывают сложности с наименованиями западных фильмов, где фигурирует слово "ферзь". Например, знаменитый сериал "Ход королевы" о девушке-шахматистке. Под королевой тут имеется в виду и самая крутая фигура на доске, и рыжеволосая красавица ею бодро ходящая. 
Интересно, что другие восточные народы тоже никаких королев на шахматной доске не знают. Те же турки вполне себе рубятся да ставят друг дружке маты "визирями" - vezir....
