Опытные игроки, когда кто-нибудь проигрывает в пух и прах, любят ввернуть фразу: «Поцелуй Фэнни» (Embrasser Fanny). История этого выражения весьма занимательна и изображает эту самую Фэнни как очень легкомысленную дамочку.
Девушка по имени Фэнни работала официанткой в кафе в деревне на востоке Франции. Однажды, наблюдая за тем, как мужчины играют в петанк, она заявила, что позволит поцеловать себя в щечку тому, кто проиграет со счетом 0:13 (то есть все 13 партий).
Случилось так, что ни одного очка не смог набрать мэр деревни. Его многие недолюбливали, а Фэнни и вовсе презирала: тот за ней неприкрыто ухлестывал. Официантка быстро сориентировалась и предложила поцеловать другую щечку, ту, что пониже спины. Мэр спорить не стал.
Происходило все это примерно в 1870 году. Слух о проделке Фэнни разлетелся по окрестностям. И традиция потешаться над проигравшим, заставляя его поцеловать задницу, быстро прижилась.
Понятно, что Фэнни не могла постоянно гастролировать по всей Франции и безостановочно подставляться под губы неудачников. Да и местную такую же азартную девушку далеко не всегда удавалось отыскать. Бурную деятельность развили бизнесмены и стали производить глиняные статуэтки Фэнни. Эту вещицу можно купить и сейчас, заглянув, например, в магазин La Boule Bleue в Марселе, где продается все для петанка.
Помимо статуэток, для совершения обряда активно печатали открытки с изображением Фэнни (забавно, кстати, что с английского слово fanny переводится не иначе как «попа», «задница»). Они, говорят, продавались лучше, чем открытки в стиле пин-ап.
