Я всякие видео подборки плакатов в интернете. И советского периода, и рисованные и современные, но вот вариант советских фильмов на зарубежных плакатах мне показался любопытным.
Предлагаю подборку плакатов советских фильмов для зарубежных зрителей, обратите внимание на «особенности перевода».
Броненосец «Потемкин» (1925). Режиссеры Сергей Эйзенштейн, Григорий Александров.
Илья Муромец (1956). Режиссеры Александр Птушко, Дамир Вятич-Бережных.
Тихий Дон (1957). Режиссер Сергей Герасимов.
Судьба человека (1959). Режиссер Сергей Бондарчук.
Человек — амфибия (1961). Режиссеры Владимир Чеботарев, Геннадий Казанский
Война и мир (1965). Режиссер Сергей Бондарчук.
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966). Режиссер Леонид Гайдай
Анна Каренина (1967). Режиссер Александр Зархи.
Вий (1967). Режиссеры Георгий Кропачев, Константин Ершов.
Джентльмены удачи (1971). Режиссер Александр Серый.
Иван Васильевич меняет профессию (1973). Режиссер Леонид Гайдай.
Москва слезам не верит (1979). Режиссер Владимир Меньшов
Экипаж (1979). Режиссер Александр Митта.
Осенний марафон (1979). Режиссер Георгий Данелия.
Тегеран-43 (1980). Режиссеры Александр Алов, Владимир Наумов.
Вокзал для двоих (1982). Режиссер Эльдар Рязанов.
Одиночное плавание (1985). Режиссер Михаил Туманишвили
Курьер (1986). Режиссер Карен Шахназаров.
Маленькая Вера (1988). Режиссер Василий Пичул.
